CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Nelle puntate precedenti di Scream...
- Cosa vuoi? - Voglio vedere cosa succedera'
quando scoprira' la verita'.
- Non farlo, ti prego. - Non sei una vittima, Audrey.
- Sei un'assassina. - Farei di tutto per tenerlo segreto.
Ho portato io Piper a Lakewood.
Quello che non capisco e' come faceva il killer a sapere della registrazione?
- A meno che la cosa non riguardi noi. - Oh, no.
Zoe, potrei averti coinvolta.
Ti ho bisogno sul caso.
E' la foto di Emma trovata all'allevamento di maiali. Sai dove voglio andare a parare.
Lo sceriffo mi ha detto che Eli ha un'ingiunzione restrittiva a suo nome.
A quanto pare, e' entrato nella stanza di una ragazza ad Atlanta.
E' una cosa da pazzi.
Mi daresti l'opportunita' di spiegarmi, per favore?
Emma, aspetta.
E adesso tutte queste notizie su Eli...
Pensi che sia lui? Potrebbe esserci lui dietro tutto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, e' Piper.
Il killer voleva che trovassimo il cadavere di Piper insieme,
perche' entrambe abbiamo ucciso Piper. Ed ora, vuole vendicarsi con tutt'e due.
Piper Shaw. Donna bianca.
NOME: Shaw, Piper LUOGO DEL RITROVAMENTO: Lago Wren
Sui 25 anni. 1,75 metri di altezza.
Circa 63 chili di peso.
Causa della morte, colpo di pistola alla testa, dichiarato nella precedente autopsia.
Sono presenti tracce di decomposizione, ma non corrispondono alla data del decesso.
Il soggetto e' stato rimosso dalla tomba...
e conservato tramite refrigerazione.
C'e' una...
un'incisione recente lungo lo sterno.
Questi...
Questi punti sono nuovi.
Non sei costretta a farlo. E' tua figlia.
Invece si', devo farlo.
Che strano.
E' un cuore.
E' un cuore suino.
Scream 1x10 "The Vanishing"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Traduzione: Manuta, Angel812, Olivers Arrow, Aduaine
Traduzione: Screepie, chevyimpala67, sKamiZ
Non entro nella tua stanza da un po'.
E' diversa.
Gia'.
Dopo ieri sera, mi servono risposte su Piper.
Questa storia riguarda noi e anche lei
e non puoi piu' nascondermi la verita'.
Va bene.
Ok.
Pensalo come il tuo momento "chiedi qualunque cosa ad Audrey Jensen".
Fa' del tuo peggio.
Ok. Allora...
Hai sempre saputo che Piper fosse la mia sorellastra
per tutto il tempo che e' stata qui a Lakewood?
Si'.
E l'anno scorso, quando...
ho iniziato a pensare che il killer fosse probabilmente figlio di mia madre...
perche' non hai detto nulla?
Non avrei mai e poi mai pensato che potesse essere lei il killer.
Mi ha giurato che non era lei.
E sapendo quello che sapevi, ci hai creduto?
No, no. Io e lei...
La notte in cui e' morta Rachel, io ero con Piper.
Siamo rimaste fino a tardi al Motel Crescent Palms, controllando la roba di Brandon James.
Se non aveva ucciso lei Rachel, come poteva essere il killer? E...
E poi pensavo fosse mia amica.
Ok.
Ok. Percio'...
- eri con Piper quella sera. - Si'.
Come faccio a sapere che non stai mentendo adesso?
Non mentirei mai su Rachel.
Non lo so piu', dopo quello che hai fatto.
- Tu mi conosci. - No.
Ti conoscevo.
Eravamo migliori amiche.
- E ci siamo allontanate. - Per cosi' dire.
E poi, hai portato Piper qui per vendicarsi di me.
- No! - Anche se non sapevi fosse una psicopatica,
l'hai comunque fatto per farmi del male.
- No! No, non e' vero! - Si', invece!
Senno' perche' l'avresti portata qui?
Volevo fare un documentario su Brandon James.
Non si trattava di te, Emma. Si trattava di Lakewood e dell'ipocrisia.
E io ero solo un danno collaterale?
Oh, mio Dio. Audrey, e' la tua ultima occasione, ok?
Dimmi la verita'. Smettila di mentire, smettila di nascondere le cose.
Dobbiamo essere dalla stessa parte, ora come ora, e io non lo sono per niente.
Non so che altro dire.
Ok.
E' stata una pessima idea.
Abbiamo scoperto qualcosa dal cellulare di Hayley Meyers? Su un possibile ragazzo?
- Ancora niente, signore. - E mio figlio?
Si dice che Stavo fosse alla festa ieri notte, ma poi non se ne sa piu' niente.
Va bene, di' a tutti che se lo vedono, lo portino qui.
Certo, signore.
Maggie, posso parlarti?
Certo.
Grazie.
Ci sono molte possibilita',
ma devi provare a vederla come la vedo io.
No, non ci riesco.
Chi altro rinvangherebbe il passato cosi'?
Non sto parlando solo del corpo di Piper.
Il cuore di un maiale?
Quello e' per noi.
Per quello che abbiamo fatto.
Chi altro potrebbe saperlo?
Sembra che Piper abbia scoperto molte cose. Magari l'ha detto a qualcuno.
O forse la riposta piu' semplice e' quella giusta.
So che e' difficile sentirtelo dire,
ma Piper era anche sua figlia.
Magari la sua morte l'ha fatto uscire allo scoperto. Magari vuole vendetta.
Brandon non avrebbe potuto sopravvivere...
la' fuori, da solo.
E anche se ci fosse riuscito, non farebbe una cosa cosi'. Non prenderebbe di mira Emma.
Tu l'hai sempre visto in modo diverso dal resto del mondo.
Perche' lo conoscevo bene.
Devo tornare a lavorare.
Maggie?
Che succede?
Non posso rispondere in questo momento, ma lascia un messaggio.
Ehi, Zoe.
Zo-ologa.
Scusa, non era divertente. Volevo solo provare.
Ehi, non eri a lezione di psicologia oggi.
Come mai?
Vieni sempre a lezione, quindi...
ho pensato di chiamare per salutarti.
Ciao.
Comunque, non per stalkerarti, ma sai...
dato gli ultimi avvenimenti, forse potresti chiamarmi, scrivermi,
mandarmi un bat segnale, per farmi sapere che stai bene?
Ok.
DA Zoe: Dopo ieri notte... non sono riuscita a venire. Ero al nostro posto a pensare.
A Zoe: Che ne dici se saltassi ginnastica e venissi a trovarti?
DA Zoe: Mi piacerebbe.
ENTRATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO
DA Zoe: Sono qui!
A Zoe: Anche io! Dove sei?
DA Zoe: Vai sempre dritto.
DA Zoe: Gira a destra.
DA Zoe: Continua a camminare...
DA Zoe: Perche' ti sei fermato? Hai paura?
Zoe!
Forse non e' il momento migliore per una caccia al tesoro!
CHIAMATA DA: Zoe
- Zoe. - Ciao, Noah.
Chi...
Chi sei?
Ascolto da molto tempo, ma e' la prima volta che ti chiamo.
Perche' hai il telefono di Zoe?
- Dov'e'? - Stiamo facendo un pic-nic
e voleva vederti per l'ultima volta.
- Se le fai del male, giuro che... - Non conosci le regole?
Ora che tu e Zoe avete fatto sesso, siete entrambi sul patibolo dell'assassino.
Non e' cosi' che funziona?
Devi aggiornarti un po'. E' un modo di pensare parecchio antiquato.
Entra nel bosco, Noah.
O mi assicurero' che la tua ragazza necessiti di una bara chiusa.
Sai, ci sono un sacco di favole e film horror in cui i personaggi entrano nei boschi.
E di solito finiscono con lupi, orsi...
o con un maniaco armato di ascia.
Insomma, sto correndo un rischio davvero grosso, quindi...
perche' non mi dici una cosa?
Dimmi perche' stai commettendo tutti questi omicidi.
Pronto?
Oddio. Oh, mio Dio.
Non dovrebbe finire cosi'.
Emma.
No, Emma, aspetta.
Noah non e' venuto a lezione oggi e non ha risposto alle mie chiamate. Sto impazzendo.
- Non l'ho visto. Non l'hai proprio sentito? - No, appunto.
So che era arrabbiato con me ieri per quello che e' successo con Zoe, ma...
CLICCA QUI...
- Oh, mio Dio. - Ha preso Noah.
Aspetta. Riesci a capire dov'e'?
Come stanno le mie sopravvissute preferite?
- Se fai del male a Noah, ti cerchero'. - Se mi minacci un'altra volta,
daro' fuoco alla sua bara e lo guarderete bruciare.
Dov'e'?
Sara' una specie di caccia al tesoro.
Se lo dite a qualcuno, polizia, amici, estranei nel corridoio della scuola...
- Noah muore. - E' una cosa tra me e te.
Noah non c'entra. Perche' lo stai facendo?
Perche' e' piu' divertente cosi', non lo pensi anche tu?
Se seguirete i miei indizi, forse potrete salvare la vita di Noah.
Ha...
circa cinque ore di vita prima di morire d'asfissia.
Il tempo scorre.
Andiamo, andiamo.
Sono stato pugnalato.
E qualcuno mi sta registrando.
Non e' un buon segno.
Aiuto!
Sono sepolto vivo.
In una bara.
Una bara vera.
Ma forse qualcuno riesce a vedermi?
Ciao, ragazzi.
Sono vivo.
Sono ancora vivo.
Vi prego, venite a salvarmi.
Ero al lago Wren, quindi...
forse sono ancora li'?
E Zoe forse e' da qualche parte qui vicino.
Adesso...
mi calmo.
Cosi' risparmio ossigeno.
A meno che non stia parlando con il killer...
e non arrivera' nessuno.
E' cosi'?
Stai registrando le mie ultime ore di vita solo per tormentare i miei amici?
In tal caso, e' questo il modo in cui moriro'.
Soffocando lentamente.
Al terzo posto nella mia lista "I dieci modi peggiori in cui morire".
Non daro' di matto.
Non ti daro' quella soddisfazione.
Aiuto!
Vi prego!
Ehi, c'e' qualcun altro li' fuori?
Vi prego!
C'e' nessuno?
- Quali indizi? Di cosa parla? - Dobbiamo chiamare lo sceriffo Acosta.
- Non parlera'. - No, ok?
- No, no e no. Se lo facciamo, Noah muore. - Come sapra' se lo chiamiamo?
Avra' hackerato i telefoni. Sapeva che eravamo insieme quando ha chiamato.
- Audrey, dobbiamo farlo. - No, assolutamente no, ok?
Non possiamo correre il rischio! Non capisci! E' cosi' che funziona.
Ho provato a imbrogliare e me l'ha fatta pagare.
Ha ucciso un addetto alla reception solo per dimostrarlo!
Uccidera' sicuramente Noah se gli mettiamo i bastoni fra le ruote.
Possiamo solo stare al suo gioco.
Ok. Da dove iniziamo?
Noah pensava di avere tutte le risposte. Meglio scoprire dove aveva sbagliato.
"Dove aveva sbagliato?" Come facciamo a capirlo?
Pensava di avere tutte le risposte. Forse stava scoprendo troppe cose.
Come facciamo a sapere pensa?
Sappiamo dove sono le sue risposte.
La sua bacheca degli omicidi.
Brandon, siamo arrivati.
Ha lasciato questo.
Dobbiamo dimenticare quello che e' successo.
Dipartimento dello sceriffo!
Guarda, siamo nel posto giusto.
Cosa c'e' davvero dietro l'ossessione di Noah?
Aspetta, qual e' l'ossessione di Noah?
Gli omicidi? Brandon James? L'Obitorio? Non lo so. Noah e' un nerd ossessivo per natura.
Forse e' questo. Sulla lavagna.
Dobbiamo capire dove ha sbagliato, ma come? C'e' troppa roba qui, e' impossibile!
Forse la sua ossessione gli ha nascosto la verita', ecco dove ha sbagliato.
Sono stufa di questi indizi enigmatici. Forse e' nel suo podcast?
Cara Piper...
Emma mi ha abbandonata.
Questi suoi nuovi amici insulsi...
Ora che e' diventata bella...
si atteggia da principessa stronza!
Ecco perche' dobbiamo distruggerla.
Con affetto, Audrey.
Accidenti! Non vedo nulla!
- Cosa hai trovato? - Nulla.
Cosa c'e' dietro l'ossessione di Noah?
Non lo so! Insonnia e troppa caffeina?
Riusciremo a trovare Noah di questo passo?
Ci sta chiaramente sfuggendo qualcosa!
Forse e' un indovinello.
Qual e' l'ossessione di Noah?
La bacheca degli omicidi. La bacheca.
Cosa c'e' dietro...
Oh, mio Dio. In senso letterale. Cosa c'e' dietro la bacheca?
Wow. Allora si tratta davvero di noi.
- Che intendi? E' un narciso. - Si'.
Non ti ricordi?
Credo di sapere dove andare.
Vi prego! Aiutatemi!
- Ok, non sto sentendo davvero una voce. - Aiutatemi!
Non c'e' nessuna voce.
- Aiuto! - Me la sto immaginando.
Aiutatemi!
Aiuto!
Visto, Noah?
- Nessuna voce. - Nessuna voce.
- Stai andando in iperventilazione. - Sto avendo le allucinazioni.
Credi che sia frutto della tua immaginazione?
So che lo sei. E' impossibile.
Sono sepolto vivo e sto iniziando a impazzire.
Sapevi che la tafofobia, la paura di essere sepolto vivo,
e' una delle paure patologiche primordiali meglio documentate?
Si', certo che lo so.
Perche' sei nella mia testa e dici cose che io gia' so.
Ne sei sicuro?
Sembri cosi' reale.
Ho paura, Zoe.
Va bene aver paura.
Gli unici che non hanno paura sono i mostri.
DA Brooke: Dove sei? Mi sto preoccupando!
- Non rispondere. - Lo so. Ho ignorato tre chiamate di Kieran.
Bene. Silenzio radio. E' piu' sicuro cosi'.
Sei sicura che dobbiamo andare alle scuderie?
Si'.
Quei narcisi crescevano attorno al fienile.
Ci dicevano sempre che erano velenosi per i cavalli.
No, me lo ricordo. Ma come fa il killer a saperlo?
Come faceva a sapere che un narciso ci avrebbe portate li'?
- I fiori crescono in molti posti. - L'hai detto tu.
Si tratta di noi.
Ci siamo conosciute li'. E' il posto giusto.
Ma cosa vuole? Perche' ci sta mandando li'?
Chiunque sia, si sta prendendo gioco di noi.
Mandarci in un posto che adoravamo per rovinarne i ricordi
e' importante per lui solo perche' e' importante per noi.
Quando mia mamma si ammalo', era l'unico posto dove mi sentissi bene.
L'unico posto dove riuscivo a dimenticare quello che stava succedendo.
Gia'.
Abbiamo continuato ad andare alle scuderie anche dopo che furono chiuse.
Giocavamo li' fuori.
Fingevamo di essere elfi nella Terra di Mezzo.
Eravamo molto unite all'epoca.
Praticamente eravamo una famiglia.
Ma poi, dopo appena qualche anno, hai cercato di distruggerci.
Cosa ho fatto per farmi odiare cosi' tanto da te?
Te l'ho gia' detto, voi non c'entravate.
L'ho gia' letta.
Mi ha chiarito molte cose.
Si atteggia da principessa STRONZA!!
- Emma, non e' come... - Non parlare.
Allora?
Qual e' il problema?
Sono tornato all'allevamento di maiali.
C'e' una stanza segreta.
Ho trovato mobili, foto di Emma...
Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.
Potrebbe essere vivo, per quanto ne sappiamo.
Non credo sia possibile.
- E' da qualche parte nel bosco, morto. - Beh...
in quell'allevamento ci vive qualcuno.
E se non e' Brandon James,
e' qualcuno che conosce i nostri segreti.
In ogni caso,
qualunque cosa stia succedendo, e' colpa nostra.
Va bene.
Ammettiamo che sia tornato.
Che facciamo?
Non posso certo emettere un mandato di cattura per un fantasma.
Credo di conoscere un modo per sapere se e' davvero tornato.
- Come? - E' un'ipotesi azzardata.
Sta' attenta.
Ok, tocca a te. Pronto?
Si'. Si', sono pronto.
Sei in un missile...
che e' al suo apogeo.
Sei in quel momento in cui e' tutto...
perfettamente immobile...
giusto un attimo prima di cadere.
Riesci a sentirlo?
Mi sento...
frastornato,
leggero.
C'e' una finestra...
e puoi vedere la Terra sotto di te.
E' come una biglia blu che gira.
E' davvero stupenda.
Wow.
Ed io sono li' con te.
Per sempre.
Zoe?
No. No, non ti sto...
immaginando.
No.
No, no. No, no, no, no.
No, no. Dio, no!
No! No, no!
No, no, no!
No, no!
No!
Qualcosa non mi quadra.
Come fa a sapere della nostra infanzia?
Come sa di quei banalissimi fiori?
Non sono banali. Fidati di me, siamo nel posto giusto.
Come faccio a...
Noah rischia di morire e tu continui a non dirmi tutta la verita'.
Deve aver lavorato con Piper fin dall'inizio.
- E' l'unica cosa che ha senso. - Cosa?
Io e Piper siamo state qui...
un paio di volte. L'ho portata qui e le ho raccontato tutto di noi.
- Perche'? - Voleva sapere di te.
Era tua sorella.
So come sembra, Emma, ma...
credo che stessi solo cercando un amica.
Non sapevo mi stesse usando. Non me ne sono resa conto.
Non me ne sono mai resa conto fino all'ultimo
e a quel punto era troppo tardi.
- Dobbiamo andare. - Questo psicopatico lo sta facendo apposta.
Ti ha mostrato quella lettera per dividerci.
Si', ma sei tu ad averla scritta.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Parla Acosta.
Devo denunciare alcune attivita' molto sospette, sceriffo.
- Chi e'? - Mi piacerebbe rimanere anonimo.
Mi dispiacerebbe mi si ritorcesse contro,
Ma sta accadendo qualcosa di molto strano alle vecchie scuderie sulla statale 6.
- Conosce il posto? - Lo conosco.
- Cosa intende per strano? - E' abbandonata,
ma qualcuno e' andato li', al fienile.
Ho sentito urla, strilli...
come se stessero sventrando qualcuno.
- Quando ha sentito tutto questo? - E' meglio che ci vada adesso.
- Forse puo' farlo smettere. - Come ha...?
Per niente inquietante.
Ok...
facciamolo.
Sei pronta?
Che cos'e'?
Oh, mio Dio. E' un maiale.
Ho avuto degli incubi su questo. Non e' possibile.
- Dobbiamo trovare Noah. - Ok... dove, dove?
Cerca dei segni di scavo. Cerca della terra smossa.
Audrey, vieni qui.
- Oh, mio Dio! - Oh, Dio...
e non hai potuto salvarlo. Forse Noah sara' il prossimo?
DA SCONOSCIUTO: Il tuo amico e' stato sventrato come un maiale
Qui e' dove ha ucciso Jake. Qui e' dove Jake e' morto.
Noah e' davvero qui o questo psicopatico ci sta solo tormentando?
Noah ha poco tempo.
Ok, ok. Deve essere qui da qualche parte, ok?
- No, no, no, no, no! - Cosa? Cosa?
Il video si e' interrotto! Perche' si e' interrotto?
Vai fuori e guarda in quel campo di narcisi, io finisco di guardare qui.
Devi restare sveglio, Noah.
Forse dovrei solo dormire.
E' piu' facile se dormo.
No, non andrebbe bene.
Stavo pensando, in primavera...
potremmo andare al ballo e potresti indossare quello smoking adorabile.
E quando ci diplomeremo?
Che faremo?
Potremmo andare a scuola nella stessa citta'.
- Boston sarebbe bello. - Boston...
Alla MIT?
Che ne dici?
Mi piacerebbe.
Ingegneri aerospaziali.
- Forse potremmo restare insieme... - # Non dire una parola, bimbo mio bello... #
Invecchiare insieme...
crescere insieme...
- # ti comprera' un bel fringuello... # - Forse potremmo tornare a...
quando ero solo un...
# E se quel fringuello non cantera'... #
# Ora dormi, bimbo mio bello... #
- Ehi! Hai trovato qualcosa? - No, non c'e' niente li' fuori.
- E' qui dentro. - Ho gia' guardato.
- Non c'e' niente. - Guarda di nuovo!
- Non dare la colpa a me! - Cosa dovrebbe significare?
- Niente. - Niente?
- No, no, no. Non sono stata io. - Hai scatenato tu tutto quanto!
Tu hai portato Piper qui! E perche'? Cosa ti ho fatto?
Ero arrabbiata, ok? Ero arrabbiata.
- Avevi dei nuovi amici e mi hai abbandonata. - Non volevi averci niente a che fare!
- Va bene! - No, non va bene!
Perche' mi odi? Cosa ti ho fatto?
- Lo vuoi sapere adesso? - Si', lo voglio sapere.
- Perche' mi odi? - Mi hai spezzato il cuore!
Ti amavo, ok? E tu mi hai spezzato il cuore.
E la cosa peggiore e' che neanche sapevi che lo stavi facendo.
Hai sentito?
Noah!
Ehi, Noah, ci siamo quasi!
- Aiuto! - Noah.
Ci siamo quasi. Resisti!
Ehi.
- Oh, mio Dio. - Siete reali?
Certo amico, siamo reali. Forza. E' tutto a posto, vieni.
Vieni su.
- Pensavo di essere morto. - Anche noi, Foster.
Non ero da solo.
Ho sentito Zoe.
- Qualcuno mi aiuti! - E' ancora li' sotto.
Cosa?
Aspetta, Noah. Va bene, sei pronta? Uno, due...
tre.
Sto annegando! Oh, Dio, vi prego aiutatemi! Vi prego.
- Oh mio Dio. - Aiuto!
Vi prego!
- Qualcuno mi aiuti! - Anche Zoe...
- e' stata sepolta viva. - Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
- Qualcuno mi aiuti! - Deve essere nei pressi del lago.
- Si', c'e' dell'acqua. - Dev'essere vicino al lago Wren.
- Sono stato attaccato anch'io al lago Wren. - Tutto riguarda me, te e Piper.
- Il molo? - Si'. Non e' lontano, andiamo.
- Ehi, sta sanguinando un bel po'. - Sto bene, sto bene. Davvero.
Ok, adesso ci giriamo e andiamo in ospedale.
- No! - Va bene. Chiameremo la polizia
- e andranno da Zoe. - Ha detto niente polizia. Quindi niente.
- Dobbiamo proseguire. - Sei stato pugnalato.
Salveremo Zoe.
Niente ospedale!
Ok. Andiamo, allora.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Gesu'.
Dev'essere qui da qualche parte!
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Aspettate. Guardate la'!
- Aiutatemi! - E' ancora viva! Fate in fretta!
- Resisti, Zoe. Ti abbiamo presa. - Ehi, Zoe, ci puoi sentire?
Zoe.
Zoe?
Cosa...
No.
Vi prego, qualcuno...
mi aiuti!
Vi prego.
Qualcuno mi aiuti!
No.
Oh, mio Dio.
Ricevuto.
Emma, ti prego, richiamami subito.
Avevi ragione. Alla carcassa sembra mancare il cuore.
E la mano?
Maschio, corporatura media.
Potrebbe corrispondere a quella di Seth Branson.
Ehi.
Mi hanno chiamato dal lago Wren. Dovresti venire con me.
Conosci questo posto?
Portavo qui Emma ed Audrey. Sembra personale.
Forse, ma adesso dobbiamo andare al lago.
- Perche'? - Emma e' li'.
Abbiamo giocato al tuo gioco e seguito le tue regole,
ma hai comunque ucciso Zoe.
Io vinco sempre.
Alla fine perderai.
Davvero?
Guardiamo ai fatti.
Fate acqua da tutte le parti.
Ehi, ti ho portato un'aspirina.
Grazie.
Zoe e' morta per colpa nostra.
Non e' vero.
Il killer ce l'ha con me ed Audrey.
Ha fatto quel che ha fatto...
per arrivare a noi.
Non e' colpa vostra.
Non l'avete scelto voi.
Forse.
Ma se vogliamo fermarlo...
tocca a noi.
Tocca a me.
No, invece.
Non tocca a te.
NON DIMENTICARTI DI ME
STAI LONTANO DA LEI
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)